-
1 путешествовать пешком бродить гулять
-
2 пешком
нареч. on foot, afoot ходить пешком ≈ stump, to beat the hoof, to go on foot ;
hike;
walk (путешествовать пешком) ;
нареч. on foot;
ходить ~ walk, go* on foot. -
3 ходить пешком
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ходить пешком
-
4 hike
[haɪk]1) Общая лексика: бродить, бродяжничать, длительная прогулка, идти в поход, марш, маршировать, поднимать (цены, налоги и т. п.), поднимать резким движением, путешествие пешком, путешествовать, путешествовать пешком, резко поднимать, совершать длинный путь пешком, ходить пешком, экскурсия, пешая экскурсия2) Разговорное выражение: гулять, повысить, повышать, повышение, поднять, поход, прибавка, увеличение (цен), экскурсия или путешествие пешком, экскурсия пешком, увеличение (цен и т.п.)3) Американизм: марш в пешем строю4) Военный термин: временное присвоение (очередного) воинского звания, идти в пешем строю, марш в пешем строе, передвигаться в пешем порядке, повышение денежного содержания, повышение служебной категории5) Экономика: быстрый подъём, повышательное движение (напр. цен), рост, увеличение (зарплаты), резкий подъем (цен)6) Бухгалтерия: повышательное движение, резкий подъём, резко повышать7) Дипломатический термин: прибавка (к зарплате)8) Сленг: подделывать чек, экономить, беречь, изменять сумму, указанную в чеке, в сторону её увеличения, работать электриком9) Реклама: прогулка10) Макаров: задираться, подниматься11) Яхтенный спорт: откренивание -
5 tramp
træmp
1. сущ.
1) бродяга;
любитель прогулок Syn: vagabond, vagrant, wanderer
2) долгое и утомительное путешествие пешком;
пешая прогулка
3) звук тяжелых шагов;
топот
4) мор. грузовой пароход, не работающий на определенных рейсах
2. гл.
1) тяжело ступать, громко топать Syn: pound
2) идти пешком, ходить пешком
3) бродяжничать Syn: stroll, be on the road
4) топтать, утаптывать, утрамбовывать Syn: ram
5) наступать;
нажимать ногой;
давить ногой
6) водить судно, не работающее на определенных рейсах;
плыть на таком судне бродяга - to live as a * бродяжничать - to look like a * быть оборванным /грязным/;
выглядеть как бродяга любитель пеших прогулок (сленг) проститутка( разговорное) долгое и утомительное путешествие пешком - to be on( the) * бродить пешком;
бродяжничать (особ. в поисках работы) пешая прогулка - to go for *s on Saturday afternoons отправляться на прогулку по субботам в полдень звук тяжелых шагов;
топот - the * of marching soldiers топот марширующих солдат( морское) трамп;
судно "дикого" плавания;
грузовой пароход( не работающий на определенных рейсах;
тж. ocean *) железная подковка( на сапоге, ботинке и т. п.) бродячий - * dog бродячая собака случайно попавший - * iron (специальное) случайно попавшее железо (в песке и т. п.) не имеющий твердого расписания - * ship /steamer, vessel/ судно "дикого" плавания;
грузовой пароход (не работающий на определенных рейсах (обычно * across, * along, * down, * through, * up и т. п.) идти тяжелой поступью;
громко топать - we heard him *ing overhead мы слышали, как он топал наверху - to * through the mud тяжело идти по грязи - the guards *ed along the corridors часовые гулким шагом проходили по коридорам - he got up and *ed heavily into the bar он встал и с трудом переставляя ноги, двинулся в бар бродить - to * the streets бродить по улицам - to * ten kilometres проделать пешком десять километров - I *ed up the miners' rows я бродил по улицам, где жили шахтеры (разговорное) совершать путешествие пешком;
"топать" - to * through Scotland путешествовать пешком по Шотландии - he has *ed the whole country in his time в свое время он обошел пешком всю страну - he missed the train and had to * it он опоздал на поезд, и ему пришлось идти пешком (разговорное) бродяжничать - I'd rather have *ed it than gone in for any top-hatted occupation я бы скорее сделался бродягой, чем занялся какой-нибудь конторской работой топать, утаптывать, утрамбовывать (тж. * down) - to * itself отдавить себе ногу (о лошади) - to * (down) snow утрамбовывать снег нажимать ногой, надавливать( на педаль и т. п.;
тж. * down) наступать - to * on the flowers наступать на цветы давить ногами - to * grapes давить (ногами) виноград( изготовляя вино) (морское) (разговорное) водить судно "дикого" плавания плыть на судне "дикого" плавания tramp бродяга ~ бродяжничать ~ мор. грузовой пароход, не работающий на определенных рейсах ~ грузовой пароход, не работающий на определенных рейсах ~ долгое и утомительное путешествие пешком ~ звук тяжелых шагов ~ идти пешком;
тащиться с трудом, с неохотой ~ топтать, утаптывать, утрамбовывать ~ трамп ~ трамповое судно ~ тяжело ступать, громко топать -
6 Wanderschaft
f =путешествие ( пешком), странствиеauf Wanderschaft sein — путешествовать (пешком), странствовать -
7 tramp
1. [træmp] n1. 1) бродягаto look like a tramp - быть оборванным /грязным/; выглядеть как бродяга
2) любитель пеших прогулок2. сл. проститутка3. разг.1) долгое и утомительное путешествие пешкомto be on (the) tramp - бродить пешком; бродяжничать (особ. в поисках работы)
2) пешая прогулкаto go for tramps on Saturday afternoons - отправляться на прогулку по субботам в полдень
4. звук тяжёлых шагов; топот5. мор. трамп; судно «дикого» плавания; грузовой пароход ( не работающий на определенных рейсах; тж. ocean tramp)6. железная подковка (на сапоге, ботинке и т. п.)2. [træmp] a1. бродячий2. случайно попавшийtramp iron - спец. случайно попавшее железо (в песке и т. п.)
3. не имеющий твёрдого расписания3. [træmp] vtramp ship /steamer, vessel/ = tramp I 5
1. ( обычно tramp across, tramp along, tramp down, tramp through, tramp up и т. п.)1) идти тяжёлой поступью; громко топатьwe heard him tramping overhead - мы слышали, как он топал наверху
the guards tramped along the corridors - часовые гулким шагом проходили по коридорам
he got up and tramped heavily into the bar - он встал и, с трудом переставляя ноги, двинулся в бар
2) бродитьto tramp the streets [the fields] - бродить по улицам [по полям]
I tramped up the miners' rows - я бродил по улицам, где жили шахтёры
2. разг. совершать путешествие пешком; «топать»he has tramped the whole country in his time - в своё время он обошёл пешком всю страну
he missed the train and had to tramp it - он опоздал на поезд, и ему пришлось идти пешком
3. разг. бродяжничатьI'd rather have tramped it than gone in for any top-hatted occupation - я бы скорее сделался бродягой, чем занялся какой-нибудь конторской работой
4. топтать, утаптывать, утрамбовывать (тж. tramp down)5. 1) нажимать ногой, надавливать (на педаль и т. п.; тж. tramp down)2) наступать3) давить ногами6. мор. разг.1) водить судно «дикого» плавания2) плыть на судне «дикого» плавания -
8 tramp
1. n бродяга2. n любитель пеших прогулок3. n сл. проститутка4. n разг. долгое и утомительное путешествие пешкомto be on tramp — бродить пешком; бродяжничать
5. n разг. пешая прогулка6. n разг. звук тяжёлых шагов; топот7. n разг. мор. трамп; судно «дикого» плавания; грузовой пароход8. n разг. железная подковка9. a бродячий10. a случайно попавший11. a не имеющий твёрдого расписания12. v идти тяжёлой поступью; громко топатьwe heard him tramping overhead — мы слышали, как он топал наверху
13. v бродить14. v разг. совершать путешествие пешком; «топать»15. v разг. бродяжничать16. v топтать, утаптывать, утрамбовывать17. v нажимать ногой, надавливать18. v наступать19. v давить ногами20. v мор. разг. водить судно «дикого» плавания21. v мор. разг. плыть на судне «дикого» плаванияСинонимический ряд:1. hike (noun) excursion; expedition; hike; march; tour; walkabout2. vagabond (noun) arab; bum; canter; clochard; derelict; drifter; floater; gypsy; hobo; piker; roadster; runagate; street arab; tramper; vag; vagabond; vagrant; Weary Willie3. wanton (noun) baggage; cyprian; harlot; hussy; jade; jezebel; slattern; slut; strumpet; trollop; trull; wanton; wench4. hike (verb) hike; march; trudge5. road (verb) range; road; roam; rove6. stamp (verb) stamp; stomp; trample; tread; tromp -
9 trampen
гл.1) общ. вести бродячий образ жизни, стучать (ногами), топать (ногами), путешествовать автостопом, путешествовать пешком и на попутных машинах, скитаться по дорогам2) разг. скитаться по стране в поисках работы (в США), путешествовать автостопом [на попутных машинах]3) ВМФ. плавать без регулярных рейсов (о грузовом судне) плавать с попутными судами -
10 auf Wanderschaft gehen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf Wanderschaft gehen
-
11 aller de son pied gaillard
(aller de son pied gaillard [или léger, mignon])разг. путешествовать пешком налегке; путешествовать без особых затратDictionnaire français-russe des idiomes > aller de son pied gaillard
-
12 bewandern
vt1) путешествовать ( пешком) (по какой-л. местности); обойти (пешком) (какую-л. местность)2) познакомиться (с какой-л. местностью), хорошо (у) знать (какую-л. местность) -
13 pešačiti
ходить пешком, путешествовать пешком -
14 pedestrianize
[pɪ'destrɪənaɪz]гл.1) превращать какой-л. район в пешеходную зону; запрещать движение автотранспорта в каком-л. районеAll the streets around here - for the first time in Paris - have been pedestrianized. — На всех окрестных улицах - в Париже такое случалось впервые - было запрещено движение автотранспорта.
2) ходить пешком, гулять; путешествовать (пешком, без использования какого-л. транспорта)Syn:walk 2.3) превращать что-л. в обыденность, банальность, "прозу" -
15 tramp
бродяга имя существительное:босяк (tramp, down-and-out)глагол:путешествовать пешком (tramp, pad)имя прилагательное: -
16 trampen
-
17 wandern
vi (s)1) путешествовать ( пешком); странствовать, бродить; заниматься туризмомer mußte ins Gefängnis wandern — ему пришлось отправиться в тюрьмуdie Sachen wanderten zum Trödler — вещи пошли к старьёвщикуer ließ die Blicke von einem zum andern wandern — он переводил взгляд с одного на другого2) блуждать, перемещаться -
18 Wanderstab
mden Wanderstab ergreifen — отправиться путешествовать (пешком); отправиться странствовать -
19 drill
[drɪl]1) Общая лексика: борозда, бур, бурав, буравить, бурить, высверливать, высверлить, дразнить, дрель, коловорот, мандрил (обезьяна), муштра, муштровка, натаскивать, обзывать, обучать (строю), обучить, подготовка, посадить рядами, посеять рядами, пробурить, проводить строевое обучение, просверлить, проходить (строевое) обучение, проходить строевое обучение, рядовая сеялка, рядовой сев, сажать рядами, сверлить, сверло, сеялка (рядовая), сеялка рядовая, сеять, сеять рядами, строевик, строевое обучение, тренировать, тренироваться, тренировка, упражнение, упражнения, упражнять, учёба, учебный, учение, учение строевое, учить, физическое упражнение, отработка (приёмов и т.п.), обучение (строевое), тренировка (тж. спорт.), тик (ткань), учебная тревога (a fire drill), буровые работы на суше (land drills), муштровать, буравчик2) Компьютерная техника: практическая обработка3) Геология: забурник4) Биология: моллюскустричное сверло (Urosalpinx cinerea)5) Зоология: брюхоногий моллюск (Urosalpinx cinerea), мандрил (Papio leucophaeus)6) Морской термин: обучать команду7) Медицина: бор, бормашина, дрильбор, просверливать8) Разговорное выражение: тренер10) Военный термин: занятие, проводить подготовку, система приёмов, строевая подготовка, учебные сборы, учебный патрон, отработка (действий, приёмов), отрабатывать (приемы)11) Техника: бурильная машина, буровой станок, забойный бескомпрессорный двигатель, забойный двигатель, зонд, инструктаж, инструктировать, перфоратор, производить рядовой посев, просверлить; сверло, проходник, рядовой посев, сверлильная головка, сверлильный станок, сверлить; сверло, практическая отработка (напр. конструкции)12) Сельское хозяйство: (рядовая) сеялка13) Химия: электродрель14) Строительство: бурильный станок, пёрка, развёртка15) Математика: высверливать (out), высверлить (out)16) Лингвистика: тренировочное упражнение18) Металлургия: сверлильное устройство19) Текстиль: дырокол, прочный хлопчатобумажный материал, приспособление для прокола ткани20) Сленг: застрелить, лететь с большой скоростью, мчаться, напористо, путешествовать пешком, убить, рутина (you know the drill), постоянная практика, действовать целеустремлённо, праздно шататься, стрелять, ходить, подать мяч резким, сильным ударом (в бейсболе)21) Вычислительная техника: практическая отработка (приёмов работы с системой), практическая обработка (приемов работы с системой)22) Нефть: pipe, буровой инструмент, выбуривать, выбуривать цемент (после постановки обсадной колонны), оконтуривать (месторождение сеткой скважин), пробуривать максимально допустимое число скважин (на данной площади), разбуривать, рассверливать, бурильный молоток23) Рыбоводство: устричное сверло24) Бурение: практика25) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: (as in emergency drill) учения (учебная тревога)26) Автоматика: плоский тупоносый надфиль, сверление, сверлильный станок с автоматической сменой инструментов27) Оружейное производство: добиваться автоматизма действий (при владении оружием)28) Океанография: уничтожающий устриц (зоо; Urosalpinx cinerea)29) Авиационная медицина: (физическое) обучение, (физическое) тренировка, (физическое) упражнение30) Макаров: буксовать, бурить скважину, вносить в рядки, высевать, высевающий аппарат, заносить, рядковое внесение удобрений, сверлящий брюхоногий моллюск, скользить, сеять (в борозду), рядок (посева), отработка (тренировка по выполнению действий), (sowing) рядовой31) Табуированная лексика: (for oil) совокупляться32) Безопасность: учебная отработка действий (conduct preparedness drills for..- проведение учебной отработки действий в целях готовности на случай.. (взято из материалов по ТБ))34) Маммология: дрил (Papio leucophaeus)35) Биллиард: метод и подход к каждому удару36) Аварийное восстановление: учения (комплексная проверка способности организации осуществить план восстановления после бедствия) -
20 tramp through Scotland
Общая лексика: путешествовать пешком по ШотландииУниверсальный англо-русский словарь > tramp through Scotland
См. также в других словарях:
путешествовать — ПУТЕШЕСТВОВАТЬ, несов. Двигаться в разных направлениях пешком или с помощью каких л. средств передвижения с научной, познавательной, спортивной целями или для того, чтобы отдохнуть; Син.: кочевать, разъезжать, скитаться, странствовать [impf. to… … Большой толковый словарь русских глаголов
Grand Theft Auto: San Andreas — У этого термина существуют и другие значения, см. Grand Theft Auto (значения). Grand Theft Auto: San Andreas Обложка Северо Американского диска игры для PlayStation 2 … Википедия
Паронимия — (от др. греч. παρα приставка со значением смежности, ὄνομα «имя») сходство слов паронимов по форме при различии по смыслу. Также обычно ошибочное употребление одного из них вместо другого. Например адресат адресант … Википедия
Lost Planet: Extreme Condition — Разработчик Capcom K2 LLC (PS3) … Википедия
гряду — грясти, ст. слав. грѩдѫ, грѩсти ἔρχομαι πορεύομαι (Cynp., Клоц.), болг. греда иду , сербохорв. греде̑м, грести, словен. gredem. С обобщением носового инфикса (ср. лат. iungō: iugum) к лит. grìdyju, grìdyti идти, путешествовать (пешком) , жем.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Гиппиус, Густав (Густав Адольф) Фомич — художник портретист, литограф и педагог, сын бедного деревенского пастора, родился 1 марта 1792 г. в пасторате Нисси в Эстляндии, умер 24 сентября 1856 г. в Ревеле, погребен в пасторате Гаггерс. Потеряв очень рано мать, он был отдан в пансион в… … Большая биографическая энциклопедия
Оболенский, князь Андрей Васильевич — действительный статский советник; председатель Гродненской Казенной Палаты. Родился в 1824 году в Москве, сконч. 11 декабря 1875 г., в Петербурге. Отец его, князь Василий Петрович, служил в военной службе и был генерал майором. Годы детства кн. А … Большая биографическая энциклопедия
Пешешествовать — несов. неперех. устар. Идти, путешествовать пешком. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Уитмен, Уолт — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Уитмен. Уолт Уитмен … Википедия
Роллон — лат. Rollo … Википедия
Final Fantasy VII — Обложка североамериканского издания игры Разработчик Square Co Ltd. Eidos … Википедия